сойти

сойти
сойти́
1. (спуститься) malsupreniri;
2. (уйти, оставить) flanken iri, foriri;
\сойти с доро́ги foriri de vojo;
3. (о снеге) degeli;
4. (за кого-л.) esti prenita por iu;
♦ \сойти с ума́ freneziĝi;
сойдёт и так разг. ne grave, ĉi tio taŭgas;
всё сошло́ благополу́чно ĉio bone trapasis.
* * *
сов.
1) (вниз) bajar vi, vt, descender (непр.) vi; apearse (на землю)

сойти́ с ле́стницы — bajar (por) la escalera

сойти́ с ло́шади — apearse del caballo

2) на + вин. п. (о ночи, мгле) caer (непр.) vi (sobre)

ночь сошла́ на зе́млю — la noche ya había caído sobre la tierra

3) на + вин. п. (о чувстве и т.п.) bajar vi; apoderarse (de); envolver (непр.) vt (охватить кого-либо)
4) (выйти на остановке) bajar vi, apearse

сойти́ с трамва́я, с по́езда — bajar del tranvía, del tren

сойти́ с корабля́ — desembarcar vi

5) (отойти в сторону, соскочить) quitarse, retirarse, apartarse

сойти́ с доро́ги — apartarse del camino

сойти́ с ре́льсов — descarrilar vi, descarrillarse

сойти́ с диста́нции спорт. — retirarse de (abandonar) la carrera

6) (исчезнуть) retirarse, irse (непр.); pelarse (о коже, краске и т.п.); desaparecer (непр.) vi (о румянце, улыбке)

вода́ сошла́ — el agua se había retirado

снег сошёл — la nieve se derritió

но́готь сошёл — la uña se desprendió

7) разг. (пройти благополучно) pasar vi

э́то сошло́ незаме́ченным — esto ha pasado inadvertido

всё сошло́ как нельзя́ лу́чше — todo salió a pedir de boca, todo resultó a las mil maravillas

сойдёт! — ¡pasará!

и так сойдёт!, сойдёт и так! — ¡así estará bien!

8) за + вин. п. (быть принятым за кого-либо) pasar vi (por)
••

сойти́ со сце́ны — retirarse de la escena (de las tablas)

сойти́ с небе́с на зе́млю — bajar del cielo a la tierra

сойти́ в моги́лу — bajar a la tumba

сойти́ с ума́ — volverse loco, perder el juicio

с ума́ сойдёшь!, с ума́ сойти́! разг. — ¡anda!, ¡atiza!, ¡qué barbaridad!, ¡vivir para ver!, ¡habráse visto!

вы с ума́ сошли́! — ¡Ud. está loco!

э́то сошло́ ему́ с рук — de buena se ha librado, quedó impune

с него́ семь пото́в сошло́ — ha sudado la gota gorda

* * *
сов.
1) (вниз) bajar vi, vt, descender (непр.) vi; apearse (на землю)

сойти́ с ле́стницы — bajar (por) la escalera

сойти́ с ло́шади — apearse del caballo

2) на + вин. п. (о ночи, мгле) caer (непр.) vi (sobre)

ночь сошла́ на зе́млю — la noche ya había caído sobre la tierra

3) на + вин. п. (о чувстве и т.п.) bajar vi; apoderarse (de); envolver (непр.) vt (охватить кого-либо)
4) (выйти на остановке) bajar vi, apearse

сойти́ с трамва́я, с по́езда — bajar del tranvía, del tren

сойти́ с корабля́ — desembarcar vi

5) (отойти в сторону, соскочить) quitarse, retirarse, apartarse

сойти́ с доро́ги — apartarse del camino

сойти́ с ре́льсов — descarrilar vi, descarrillarse

сойти́ с диста́нции спорт. — retirarse de (abandonar) la carrera

6) (исчезнуть) retirarse, irse (непр.); pelarse (о коже, краске и т.п.); desaparecer (непр.) vi (о румянце, улыбке)

вода́ сошла́ — el agua se había retirado

снег сошёл — la nieve se derritió

но́готь сошёл — la uña se desprendió

7) разг. (пройти благополучно) pasar vi

э́то сошло́ незаме́ченным — esto ha pasado inadvertido

всё сошло́ как нельзя́ лу́чше — todo salió a pedir de boca, todo resultó a las mil maravillas

сойдёт! — ¡pasará!

и так сойдёт!, сойдёт и так! — ¡así estará bien!

8) за + вин. п. (быть принятым за кого-либо) pasar vi (por)
••

сойти́ со сце́ны — retirarse de la escena (de las tablas)

сойти́ с небе́с на зе́млю — bajar del cielo a la tierra

сойти́ в моги́лу — bajar a la tumba

сойти́ с ума́ — volverse loco, perder el juicio

с ума́ сойдёшь!, с ума́ сойти́! разг. — ¡anda!, ¡atiza!, ¡qué barbaridad!, ¡vivir para ver!, ¡habráse visto!

вы с ума́ сошли́! — ¡Ud. está loco!

э́то сошло́ ему́ с рук — de buena se ha librado, quedó impune

с него́ семь пото́в сошло́ — ha sudado la gota gorda

* * *
v
1) gener. (быть принятым за кого-л.) pasar (por), (âñèç) bajar, (èñ÷åçñóáü) retirarse, (î ñî÷è, ìãëå) caer (sobre), (отойти в сторону, соскочить) quitarse, apartarse, apearse (на землю), apoderarse (de), desaparecer (о румянце, улыбке), descender, envolver (охватить кого-л.), irse, pelarse (о коже, краске и т. п.)
2) colloq. (пройти благополучно) pasar

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Mira otros diccionarios:

  • СОЙТИ — СОЙТИ, сойду, сойдёшь, и (старин.) сниду, снидешь (от вышедшего из употр. глаг. снити), прош. сошёл, сошла; сшедший и (книжн.) сошедший; сойдя и (устар.) сшедши или сошедши, сов. (к сходить (2)). 1. с чего. Идя, спуститься. Сойти с лестницы. «И… …   Толковый словарь Ушакова

  • сойти — сойду, сойдёшь; сошёл, шла, шло; сошедший и (устар.) сшедший; сойдя; св. 1. Идя вниз, спуститься откуда л., куда л.; покинув своё место (наверху, на возвышении), спуститься на землю, вниз. С. с холма. С. с лошади. С. с подножки. С. с трибуны. С.… …   Энциклопедический словарь

  • сойти — СОЙТИ, сойду, сойдёшь; сошёл, сошла; сойди; сошедший; сойдя; совер. 1. с чего. Идя (в 1 и в нек рых сочетаниях во 2 знач.), покинуть своё место, спуститься. С. с горы. С. с лошади. С. с тротуара на мостовую. Автомобиль сошёл с конвейера. Поезд… …   Толковый словарь Ожегова

  • сойти —   Сойти в могилу умереть.     Тихо сойти в могилу. Сойти на нет (разг.)    1) исчезать до конца;    2) перен. терять всякое значение, силу.     Постепенно все его великолепие сошло на нет.   Сойти со сцены покинуть поле деятельности, поприще.     …   Фразеологический словарь русского языка

  • сойти — сойду, сойти с ума. Новообразование, вместо др. русск. сън ити, ст. слав. сън ити καταβαίνειν, κατέρχεσθαι (Супр.). См. иду …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • СОЙТИ 1 — СОЙТИ 1, сойду, сойдёшь; сошёл, сошла; сойди; сошедший; сойдя; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • СОЙТИ 2 — СОЙТИ 2, сойду, сойдёшь; сошёл, сошла; сойди; сошедший; сойдя; сов. (разг.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • СОЙТИ — СОЙТИ, см. сходить. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • сойти — 1. см. спуститься. 2. см. высадиться. 3. см. удаться 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • сойти́(сь) — сойти(сь), сойду(сь), сойдёшь(ся); сошёл(ся), сошла(сь), ло(сь), ли(сь) …   Русское словесное ударение

  • Сойти — сов. неперех. 1. Идя, спуститься вниз. отт. Идя вниз, войти, прийти куда либо. отт. перен. Расположиться наклонно. 2. перен. Наступить, распространиться (о сумерках, ночи, тумане и т.п.). отт. Охватить кого либо, овладеть кем либо (о чувстве,… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”